Senate Republicans are eyeing a last-minute attempt to try to permit lawsuits against Facebook, Twitter and other social-media sites for the way they police their platforms, hoping that an urgent debate over congressional coronavirus aid might offer them an opening to deal a new blow to Silicon Valley.