A court-ordered redistricting map has created a cross-town battle that has never happened: One House committee chair, Jerrold Nadler of New York’s Upper West Side, is set to face off against Manhattan’s other House committee chair, Carolyn B. Maloney of the Upper East Side.